LORON DAHULUK (Setembro 09, 2024)

MAI ITA BA HARE’E ULUK MENSÁJEN BADAK IMPORTANTE SIRA HUSI SORUMUTU IDA NE’E.

“AMO PAPA DEHAN BUAT IDA NE’EBE FURAK-LIU IHA RAI IDA NE’E MAK NINIA POVO!”

“Ha’u agradese ba Na’I tanba lori ha’u mai Timor-Leste no ha’u enkoraja ninia povu atu moris ksolok fiar nian iha armonia no diálogu ho kultura.
Buat ne’ebe di’ak liu no furak liu ne’ebe Timor-Leste iha mak ninia ema sira.
Ha’u haraik bensaun ba ita-bo’ot ho ha’u nia fuan tomak.”
(Agradeço ao Senhor por ter me trazido ao Timor-Leste e encorajo seu povo a viver a alegria da fé em harmonia e diálogo com a cultura.
A melhor e mais bela coisa que o Timor-Leste tem é o seu povo.
Eu os abençoo de coração.)

Pope Francis urged Timorese Political Leaders:
“Take care of your people! They are wonderful.”

You held firm in your hope, even amidst affliction, and thanks to the character of your people and your faith, you transformed pain into joy.
May the desire for peace always prevail in other conflict situations around the world because unity is superior to conflict, always.
The peace of unity is superior to conflict.
(Vocês mantiveram firme a esperança, mesmo em meio à aflição, e graças ao caráter do seu povo e à sua fé, transformaram a dor em alegria.
Que o desejo de paz sempre prevaleça em outras situações de conflito ao redor do mundo, porque a unidade é superior ao conflito, sempre.
A paz da unidade é superior ao conflito.)

And there is one thing I would like to tell you, which is not in the speech,
because I hold it very close to my heart, right? This is a beautiful country,
but what is the best thing about this country? The people.
Take care of your people. Love your people.
Help your people grow. This people is wonderful. It is wonderful. The short time I was there,
you can see how a people expresses itself. And your people express themselves with dignity and joy. They are a joyful people.
(E há uma coisa que eu gostaria de lhes dizer, que não está no discurso,
porque a guardo muito próxima do meu coração, certo? Este é um país lindo,
mas o que há de melhor neste país? O povo.
Cuidem do seu povo. Amem o seu povo.
Ajudem o seu povo a crescer. Este povo é maravilhoso. É maravilhoso. O pouco tempo que estive aqui,
dá para ver como um povo se expressa. E o seu povo se expressa com dignidade e alegria. É um povo alegre.)

And here I would like to offer a piece of advice. Bring children together with grandparents.
The interaction between children and grandparents brings about wisdom. Think about it.
Together, this youthful enthusiasm and wisdom represent a great resource that does not allow for passivity or pessimism
(E aqui gostaria de oferecer um conselho. Unam as crianças aos avós.
A interação entre crianças e avós traz sabedoria. Pensem nisso.
Juntos, esse entusiasmo juvenil e a sabedoria representam um grande recurso que não permite passividade ou pessimismo.)

TEXTO KOMPLETU HUSI: SORUMUTU XEFE ESTADU VATICANO NO XEFE ESTADU TIMOR-LESTE (IHA LIAN INGLES)

Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Distinguished members of the Government and the Diplomatic Corps,
Cardinal, Bishops,
Representatives of Civil Society,
Ladies and Gentlemen,

Thank you very much for the warm and joyful welcome to this beautiful land of Timor-Leste. I am grateful to President José Ramos-Horta for the kind words he has just addressed to me (Thank you).

Here, Asia and Oceania meet, and in a sense, they connect with Europe, geographically distant but close due to the role it has played in these latitudes over the past five centuries.
I do not want to talk about Dutch pirates.

In fact, the first Dominican missionaries arrived from Portugal in the 16th century, bringing with them Catholicism and the Portuguese language. These, along with the Tetum language, are now the twelve oNicial languages of the State.

Christianity, born in Asia, reached these regions of the continent through European missionaries, which testifies to its universal location and its ability to harmonize with the most diverse cultures. When encountering the Gospel, they reach a new, higher, and deeper synthesis.
Christianity becomes incarnate, embraces cultures, and there the various Eastern rites of diNerent peoples come into play because one important dimension of Christianity is the inculturation of faith.
At the same time, it evangelizes culture.
This binomial for Christian life is important: the inculturation of faith and the evangelization of culture.

It is not an ideological faith; it is a faith rooted in culture.
This land, adorned with mountains, forests, and plains, surrounded by a marvelous ocean, rich in many things, fruits, and woods, has gone through a painful phase in its past, experiencing the convulsions and violence that often occur when a people seeks its full independence and that quest for autonomy is denied or frustrated.

From November 28, 1975, to May 20, 2002, that is, from the declaration of independence to its definitive restoration, Timor-Leste lived through its years of passion and its greatest trial. It suNered.
From there, the country was able to rise again, finding a path of peace and opening towards a new phase aiming for development, improvement in living conditions, and enhancement through all levels of the natural splendor of this territory as one of its human resources.

We thank God because, even when you had to go through such a dramatic period in history, you did not lose hope, and also because after dark and diNicult days, a dawn of peace and freedom has finally emerged.

To achieve these important goals, being rooted in faith has helped you, as Saint John Paul II highlighted when he visited your country.
In his homily in Tasi Tolu, he mentioned that the Catholics of Timor-Leste have a tradition in which family life, culture, and social customs are rooted in the Gospel.

A tradition rich in spiritual teachings and beatitudes. A tradition rich in humble trust in God, forgiveness, mercy, and, when necessary, patient suNering in tribulation.

And I would now translate this to say that you are a suNering people but wise in suNering.

In this regard, I would particularly like to remember and praise your committed leadership to achieving reconciliation with your Indonesian brothers, a disposition that found its first and purest source in the teachings of the Gospel.

And for this, a certain purification of memory is also required to heal wounds, combat hatred with reconciliation, and confrontation with collaboration.

(It is beautiful to talk about the policy of the outstretched hand. It is very wise. It is not foolish, no. Because when the outstretched hand is betrayed, it knows how to fight. It knows how to carry things forward).

It is also a reason for recognition and gratitude that on the occasion of the 20th anniversary of the country's independence, you have incorporated the Declaration on Human Fraternity as a national document (Thank you very much, Mr. President).

I signed it along with the Grand Imam of Al-Azhar in Abu Dhabi, and as the declaration itself requests, you have done so for it to be adopted, incorporated into school curricula, which is fundamental.

I also want to urge you to continue with renewed confidence in the wise building and consolidation of the institutions of your republic, so that citizens can feel eNectively represented in them and fully capable of serving the people of Timor-Leste.

Now, a new horizon has opened among you, a hundred dark clouds, but with new challenges to face and new problems to solve.

For this reason, I would like to ask that faith, that faith which has illuminated and sustained you in the past, continues to guide your present and your future. "Que a vossa fé seja a vossa cultura," that is, may it inspire the criteria, projects, and decisions according to the Gospel.

Among the many current challenges, I think of the phenomenon of emigration, which always constitutes an indicator of insuNicient or inadequate use of resources, as well as the diNiculty of providing everyone with employment that produces fair benefits and ensures the family the income corresponding to their basic needs.
And it is not always an external phenomenon (For example, in Italy, there is emigration from the south to the north, and we have an entire region in the south that is becoming depopulated).

I also think of the poverty present in many rural areas, and the consequent need for broad, collective action involving multiple forces and diNerent religious and social responsibilities to remedy it and oNer viable alternatives to emigration.

And finally, I think of those situations that could be considered true social plagues, such as the abuse of alcohol among the youth. Please take care of that. (Give ideals to the youth to help them escape these traps, okay?).
And also a phenomenon of joining certain gangs that, emboldened by their knowledge of martial arts, instead of using it to serve the defenseless, exploit it to display the ephemeral and harmful power of violence (Violence is always a threat to peoples).

And let us not forget the many children and adolescents wounded in their dignity.
This phenomenon is emerging all over the world. We are all called to act with responsibility to prevent all forms of abuse and ensure a serene growth for our young people.

To address these problems, as well as to better manage the country’s natural resources, including oil and gas reserves, which could oNer unprecedented development opportunities, it is essential to adequately prepare, with specialized training, those who are called to be, in the near future, the country’s ruling class.

I liked what President Horta told me about education. In this way, you will have an essential tool to design a broad and exclusively common-good-oriented project.

The Church offers its social doctrine as a basis for this formation process, which constitutes an indispensable pillar upon which to develop specific events, and it is always necessary to rely on it, to verify if the new achievements will truly benefit the integral sense or if they will, on the contrary, be an obstacle that produces unacceptable imbalances and a high rate of discarded individuals left on the sidelines.

"The Church’s social doctrine is not an ideology; it is based on fraternity, a doctrine that should promote the development of special or poorer peoples."

However, despite the fact that there will always be diNiculties, as is the case in all peoples and in all times, I encourage you to have confidence and maintain a hopeful outlook on the future.

"(And there is one thing I would like to tell you, which is not in the speech, because I hold it very close to my heart, right? This is a beautiful country, but what is the best thing about this country? The people. Take care of your people. Love your people. Help your people grow. This people is wonderful. It is wonderful. The short time I was there, you can see how a people expresses itself. And your people express themselves with dignity and joy. They are a joyful people.)"

You are a young people, not in terms of your culture and the time of settlement in this land, which are very ancient, but because around 65% of the population of Timor-Leste is under 30 years old. I think of two countries in Europe where the average age is 46 and 48 years. And you, 65%, are under 30 years old, which means that the average age will be around 30 or even a little less. That is a wealth.

(This figure tells us that the first area you need to invest in is education. I am happy with what I learned from President Horta about what you are doing. Keep it up. I believe there are several universities, though perhaps too many. There are several high schools, things that perhaps didn’t exist 20 years ago. It is a very large growth rate).

Invest in education both at home and in schools. An education that centers on children and young people and promotes their dignity.
I was delighted to see the children smiling with their bright white teeth. There were children everywhere. The enthusiasm, freshness, forward-looking vision, courage, and the typical ingenuity of youth, combined with the experience and wisdom of the elders, create a rich blend of knowledge and generous impulses for the future.

I am almost done.
The Church, its social doctrine, its institutions of assistance and charity for the poor, as well as its educational and medical assistance, are all at the service of everyone and constitute a valuable resource that allows us to look to the future with hopeful eyes.

In this regard, it is important to note that the Church's commitment to the common good is strengthened by the cooperation and support of the State within the framework of the cordial relations developed between the Church and the Democratic Republic of Timor-Leste, recognized in the Agreement between the Parties that came into force on March 3, 2016. (Excellent relations).

Timor-Leste, which has faced great tribulations with patience, determination, and heroism, now lives as a peaceful, democratic country committed to building a society that fosters and develops peaceful relations with its neighbors in the international community.

Looking at your recent past and what has been achieved so far, there are reasons to trust that your nation will also be able to face current diNiculties and problems with intelligence, clarity, and creativity. Trust in the wisdom of the people. The people have their wisdom. Trust in that wisdom.

I commend Timor-Leste and all its inhabitants to the protection of the Immaculate Conception, its heavenly patroness, invoked under the title of Our Lady of Aitara. May she always accompany and help you in the mission of building a free, democratic, supportive, and joyful country, where no one feels excluded and everyone can live in peace and with dignity.

God bless Timor-Leste!
Maromak haraik bensaun ba Timor Loro Sa’e.

TEXTO KOMPLETU HUSI: SORUMUTU XEFE ESTADU VATICANO NO XEFE ESTADU TIMOR-LESTE (IHA LIAN PORTUGUESE)

Senhor Presidente,
Senhor Primeiro-Ministro,
Distintos membros do Governo e do Corpo Diplomático,
Cardeal, Bispos,
Representantes da Sociedade Civil,
Senhoras e Senhores,

Muito obrigado pela calorosa e alegre recepção nesta bela terra de Timor-Leste. Agradeço ao Presidente José Ramos-Horta pelas gentis palavras que me dirigiu (Obrigado).

Aqui, a Ásia e a Oceania se encontram, e de certo modo, se conectam com a Europa, geograficamente distante, mas próxima devido ao papel que desempenhou nestas latitudes ao longo dos últimos cinco séculos.
Não quero falar sobre piratas holandeses.

Na verdade, os primeiros missionários dominicanos chegaram de Portugal no século XVI, trazendo consigo o Catolicismo e a língua portuguesa. Estes, juntamente com a língua Tétum, são agora as duas línguas oficiais do Estado.

O Cristianismo, nascido na Ásia, chegou a estas regiões do continente por meio de missionários europeus, o que testemunha sua localização universal e sua capacidade de se harmonizar com as mais diversas culturas. Ao encontrar o Evangelho, elas alcançam uma nova, mais elevada e profunda síntese.

O Cristianismo se encarna, abraça culturas, e aí entram em jogo os diversos ritos orientais de diferentes povos, porque uma importante dimensão do Cristianismo é a inculturação da fé. Ao mesmo tempo, ele evangeliza a cultura. Este binômio para a vida cristã é importante: a inculturação da fé e a evangelização da cultura. Não é uma fé ideológica; é uma fé enraizada na cultura.

Esta terra, adornada por montanhas, florestas e planícies, rodeada por um maravilhoso oceano, rica em muitas coisas, frutos e madeiras, passou por uma fase dolorosa em seu passado, vivenciando as convulsões e a violência que frequentemente ocorrem quando um povo busca sua plena independência, e essa busca por autonomia é negada ou frustrada.

De 28 de novembro de 1975 a 20 de maio de 2002, ou seja, desde a declaração de independência até sua restauração definitiva, Timor-Leste viveu seus anos de paixão e sua maior prova. Sofreu.
A partir daí, o país conseguiu se reerguer, encontrando um caminho de paz e abrindo-se para uma nova fase visando ao desenvolvimento, à melhoria das condições de vida e à valorização, em todos os níveis, do esplendor natural deste território como um de seus recursos humanos.

Agradecemos a Deus porque, mesmo quando tiveram que passar por um período tão dramático da história, vocês não perderam a esperança, e também porque, após dias sombrios e difíceis, finalmente surgiu uma aurora de paz e liberdade.

Para alcançar esses importantes objetivos, estar enraizados na fé os ajudou, como destacou São João Paulo II quando visitou seu país.
Em sua homilia em Tasi Tolu, ele mencionou que os católicos de Timor-Leste têm uma tradição em que a vida familiar, a cultura e os costumes sociais estão enraizados no Evangelho.

Uma tradição rica em ensinamentos espirituais e bem-aventuranças. Uma tradição rica em humilde confiança em Deus, perdão, misericórdia e, quando necessário, paciência no sofrimento da tribulação.

E agora eu traduziria isso dizendo que vocês são um povo sofredor, mas sábio no sofrimento.

Nesse sentido, gostaria de recordar e louvar particularmente sua liderança comprometida em alcançar a reconciliação com seus irmãos indonésios, uma disposição que encontrou sua primeira e mais pura fonte nos ensinamentos do Evangelho.

Vocês mantiveram firme a esperança, mesmo em meio à aflição, e graças ao caráter do seu povo e à sua fé, transformaram a dor em alegria. Que o desejo de paz sempre prevaleça em outras situações de conflito ao redor do mundo, porque a unidade é superior ao conflito, sempre. A paz da unidade é superior ao conflito.

E para isso, também é necessária uma certa purificação da memória para curar feridas, combater o ódio com reconciliação e o confronto com colaboração.

(É bonito falar sobre a política da mão estendida. É muito sábio. Não é tolice, não. Porque, quando a mão estendida é traída, ela sabe como lutar. Sabe como levar as coisas adiante).

Também é motivo de reconhecimento e gratidão que, por ocasião do 20º aniversário da independência do país, vocês tenham incorporado a Declaração sobre a Fraternidade Humana como um documento nacional (Muito obrigado, Senhor Presidente).

Eu a assinei junto com o Grande Imã de Al-Azhar em Abu Dhabi, e como a própria declaração pede, vocês fizeram isso para que fosse adotada, incorporada aos currículos escolares, o que é fundamental.

Também quero incentivá-los a continuar com renovada confiança na sábia construção e consolidação das instituições de sua república, para que os cidadãos possam sentir-se efetivamente representados nelas e plenamente capazes de servir ao povo de Timor-Leste.

Agora, um novo horizonte se abriu entre vocês, cem nuvens escuras, mas com novos desafios a enfrentar e novos problemas a resolver.

Por isso, gostaria de pedir que a fé, essa fé que os iluminou e sustentou no passado, continue a guiar o seu presente e o seu futuro. "Que a vossa fé seja a vossa cultura," ou seja, que ela inspire os critérios, projetos e decisões segundo o Evangelho.

Entre os muitos desafios atuais, penso no fenômeno da emigração, que sempre constitui um indicador de uso insuficiente ou inadequado dos recursos, bem como a dificuldade de proporcionar a todos um emprego que produza benefícios justos e assegure à família a renda correspondente às suas necessidades básicas.
E nem sempre é um fenômeno externo (Por exemplo, na Itália, há emigração do sul para o norte, e temos uma região inteira no sul que está se despovoando).

Também penso na pobreza presente em muitas áreas rurais, e a consequente necessidade de uma ação ampla e coletiva, envolvendo múltiplas forças e diferentes responsabilidades religiosas e sociais para remediá-la e oferecer alternativas viáveis à emigração.

E, finalmente, penso naquelas situações que poderiam ser consideradas verdadeiras pragas sociais, como o abuso de álcool entre os jovens. Por favor, cuidem disso. (Dêem ideais aos jovens para ajudá-los a escapar dessas armadilhas, ok?).
E também um fenômeno de adesão a certas gangues que, encorajadas pelo conhecimento das artes marciais, em vez de usá-lo para servir aos indefesos, o exploram para exibir o poder efêmero e prejudicial da violência (A violência é sempre uma ameaça aos povos).

E não nos esqueçamos das muitas crianças e adolescentes feridos em sua dignidade. Esse fenômeno está surgindo em todo o mundo. Todos somos chamados a agir com responsabilidade para prevenir todas as formas de abuso e garantir um crescimento sereno para nossos jovens.

Para enfrentar esses problemas, bem como para melhor gerenciar os recursos naturais do país, incluindo as reservas de petróleo e gás, que poderiam oferecer oportunidades de desenvolvimento sem precedentes, é essencial preparar adequadamente, com formação especializada, aqueles que serão chamados, em um futuro próximo, a compor a classe dirigente do país.

Gostei do que o Presidente Horta me disse sobre a educação. Desta forma, vocês terão uma ferramenta essencial para projetar um amplo projeto orientado exclusivamente para o bem comum.

A Igreja oferece sua doutrina social como base para esse processo de formação, que constitui um pilar indispensável sobre o qual desenvolver eventos específicos, e é sempre necessário confiar nela, para verificar se as novas conquistas realmente beneficiarão o sentido integral ou, pelo contrário, serão um obstáculo que produzirá desequilíbrios inaceitáveis e uma alta taxa de indivíduos descartados, deixados à margem.

"A doutrina social da Igreja não é uma ideologia; baseia-se na fraternidade, uma doutrina que deve promover o desenvolvimento de povos especiais ou mais pobres."

No entanto, apesar do fato de que sempre haverá dificuldades, como é o caso de todos os povos e em todos os tempos, encorajo-os a ter confiança e manter uma visão esperançosa do futuro.

"(E há uma coisa que eu gostaria de lhes dizer, que não está no discurso, porque a guardo muito próxima do meu coração, certo? Este é um país lindo, mas o que há de melhor neste país? O povo. Cuidem do seu povo. Amem o seu povo. Ajudem o seu povo a crescer. Este povo é maravilhoso. É maravilhoso. O pouco tempo que estive aqui, dá para ver como um povo se expressa. E o seu povo se expressa com dignidade e alegria. É um povo alegre)."

Vocês são um povo jovem, não em termos de sua cultura e do tempo de assentamento nesta terra, que são muito antigos, mas porque cerca de 65% da população de Timor-Leste tem menos de 30 anos. Penso em dois países da Europa, onde a idade média é 46 e 48 anos. E vocês, 65%, têm menos de 30 anos, o que significa que a idade média será em torno de 30 ou até um pouco menos. Isso é uma riqueza.

(Essa cifra nos diz que a primeira área em que vocês precisam investir é na educação. Fico feliz com o que aprendi com o Presidente Horta sobre o que vocês estão fazendo. Continuem assim. Acredito que existem várias universidades, embora talvez muitas. Há várias escolas secundárias, coisas que talvez não existissem há 20 anos. É uma taxa de crescimento muito grande).

Invistam na educação tanto em casa quanto nas escolas. Uma educação que se centre nas crianças e nos jovens e promova a sua dignidade.
Fiquei encantado em ver as crianças sorrindo com seus dentes brancos brilhantes. Havia crianças por toda parte. O entusiasmo, a frescura, a visão de futuro, a coragem e o típico engenho da juventude, combinados com a experiência e a sabedoria dos mais velhos, criam uma rica mistura de conhecimento e impulsos generosos para o futuro.

E aqui gostaria de oferecer um conselho. Unam as crianças aos avós. A interação entre crianças e avós traz sabedoria. Pensem nisso. Juntos, esse entusiasmo juvenil e a sabedoria representam um grande recurso que não permite passividade ou pessimismo.

Estou quase terminando.
A Igreja, sua doutrina social, suas instituições de assistência e caridade aos pobres, bem como sua assistência educacional e médica, estão a serviço de todos e constituem um recurso valioso que nos permite olhar para o futuro com olhos esperançosos.

Nesse sentido, é importante notar que o compromisso da Igreja com o bem comum é fortalecido pela cooperação e apoio do Estado, no âmbito das relações cordiais desenvolvidas entre a Igreja e a República Democrática de Timor-Leste, reconhecidas no Acordo entre as Partes, que entrou em vigor em 3 de março de 2016. (Excelentes relações).

Timor-Leste, que enfrentou grandes tribulações com paciência, determinação e heroísmo, vive agora como um país pacífico e democrático, comprometido em construir uma sociedade que promova e desenvolva relações pacíficas com seus vizinhos na comunidade internacional.

Olhando para o seu passado recente e para o que foi alcançado até agora, há razões para confiar que sua nação também será capaz de enfrentar as dificuldades e problemas atuais com inteligência, clareza e criatividade. Confiem na sabedoria do povo. O povo tem sua sabedoria. Confiem nessa sabedoria.

Confio Timor-Leste e todos os seus habitantes à proteção da Imaculada Conceição, sua padroeira celestial, invocada sob o título de Nossa Senhora de Aitara. Que ela sempre os acompanhe e ajude na missão de construir um país livre, democrático, solidário e alegre, onde ninguém se sinta excluído e todos possam viver em paz e com dignidade.

Que Deus abençoe Timor-Leste.
Maromak haraik bensaun ba Timor Loro Sa’e.

Bele Klik Iha "My Facebook" hodi Kontaktu Mai Ha'u: My Facebook